一種輻射兩種解讀

烏克蘭切爾諾貝爾核災昨日屆滿30周年，昨日凌晨，當年核爆警報響起的一刻，切爾諾貝爾響起警報，烏克蘭、俄羅斯及白俄羅斯多個城市紛紛展開悼念活動。烏克蘭總統波羅申科來到當年安置核電廠工人的小鎮Slavutych，向事故遇難者紀念碑獻花，波羅申科單膝跪地，向遇難者表達哀思。他隨後簽署命令，建立切爾諾貝爾輻射生態保護區，面積達22.7萬公頃。在莫斯科，東正教大牧首基里爾在紀念活動中表示，切爾諾貝爾核事故是給後代十分沉重的教訓。

在當年安置核電廠工人的小鎮Slavutych，民眾在紀念碑前獻花悼念。（法新社圖片）

白俄大力發展農畜

切爾諾貝爾核災是史上最大的核災難，切爾諾貝爾被認為至少需要經過20,000年才適合人居，當地的輻射污染則需要300年才會消散。不過，許多當地民眾仍不了解事件的嚴重性。據美聯社報道，烏克蘭與白俄羅斯原本是蘇聯的大糧倉，核災發生後，農畜產業受到毀滅性衝擊。1994年，白俄羅斯現任總統盧卡申科就任，一心重振農畜產業，在政府大力推動下，儘管土地與水源遭受輻射污染，白俄羅斯境內仍積極發展農業與畜牧業，認為「作物與牲畜沒有病變」代表安全無虞，彷彿核災從未發生。據美聯社取得的鮮奶樣本，牛奶中的「鍶-90」含量達到每公斤37.5貝克（國家標準是3.7貝克），還檢出含有「銫-137」，這些物質都會誘發癌症或血管相關疾病。

據世界銀行統計，這些農畜產品除了內銷，也對俄羅斯出口，白俄羅斯對俄羅斯出口農產品，佔白俄經濟15%。當地農民稱，馬生下來不再雙頭或無腳，變種早已消失。美聯社稱，白俄對輻射污染的看法，顯然與國際脫軌。

這是一張1992年拍下的照片，一名母親受到輻射污染後，生下肢體殘缺的孩子。（CFP圖片）