過去、現在、未來，在藝術家眼中都是很好的創作背景，但對於一般人而言，過去與未來無疑吸引得多，未來是一塊處女地：無分對錯，你想的都可能會成為事實；過去如同史詩：知之甚少，卻引人遐想。5月藝術節為我們帶來時代背景截然不同的兩個翻譯劇場——《虛域》與《海鷗》，前者翻譯自珍利佛．哈莉的《The Nether》，故事發生在虛擬科技已經成熟的未來，藉著通俗的探案偵查與觀眾來一次哲學上的探討；後者翻譯自世界級短篇小說巨匠契訶夫（Anton Chekhov）的同名劇本，背景是工業革命的沙俄時期，是一部描述平淡生活下帶著莫名壓抑的「喜劇」。
《虛域》真假難分 用科技夢蝶
網絡上的，是我、又不是我。為網絡安全和保障私隱，不少人都會在網絡上偽造身份、甚至一人分飾幾角，線上線下兩個樣是現今人的常態，若科技再發展下去，網絡不再只是我們的「身外之境」，我們又是否能分辨哪個是「真」、哪個是「幻」？當網絡中、幻境裡的傷害不會對現實中的實體造成實質損傷，那些傷害是應該被當成遊戲，還是可以訴諸於法律，這是《虛域》最核心的部分。
《虛域》巧妙地將「真與假」這個存在逾千年的無解之哲學問題融入劇作中，演化成一個通俗的偵查故事。 （相關機構圖片）
瞳瞳（左）（伍淑華 飾）在「密園」裡擁抱栗子先生（劉宇亨 飾），「密園」中的詭譎氣氛引起了探員莫麗彤（楊螢映 飾）的不安。
以「偵查」為引
故事中有一個類似全息網遊的名為「密園」的虛擬空間，可以為身處其中的人帶來極度真實的感官刺激和情感體驗，如果用在普通娛樂方面，實乃一個休閒娛樂的好地方，但「密園」中以小孩僕人作為招徠，多多少少會引起外界的疑慮，其中最為擔憂的莫過於探員莫麗彤（楊螢映 飾），所以她決定以身犯險深入「密園」偵查！「密園」不問來歷，客人的身份極度神秘，那個人到底是他、是他，還是他？
探員莫麗彤盤問前中學科學教師杜志剛（右）（李國威 飾）。演員李國威認為杜志剛正是因為在現實中被遺棄，才會沉迷在虛擬世界中。
以「虛實」為軸
演員李國威認為《虛域》更是「對現今虛擬科技提出了一連串的尖銳問題。從社會道德及人類發展的層面出發，深入探討網絡行為跟社會禁忌的衝突。」《虛域》以偵查為主線，但更多是通過角色間的衝突來表現對「虛實」的看法和爭論，並努力將這個虛實的角力轉移到現實中，有誰能確定自己是活在真實中？又有誰能分辨出甚麼是我們真實的需要、甚麼是社會在潛移默化中對我們施加的影響？一個「人」的定義和價值到底是甚麼？
賈先生（左）（葉嘉文 飾）是「密園」的創辦人，同時亦是《虛域》的導演之一。舞者伍淑華在劇中飾演「密園」裡的小朋友服務生瞳瞳一角，舞蹈的肢體和技巧為整齣戲劇增添了不一樣的元素。
跨時代背景《虛域》的「現實」背景是在「不久的將來」，科技發達、色調冷漠，「虛擬」的密園則是發生在維多利亞時代，古典精緻、奢華無雙，兩者構成一幅差異極大、又同樣色彩斑斕的畫卷，上面上演著真假難分的懸疑大戲。
info
日期：5月19及20日
時間：20:00開始
地點：文化中心
門票：MOP 150起
《海鷗》人生百態以笑代替哭
契訶夫的著名作品《海鷗》帶有強烈的時代和地區色彩，《海鷗》誕生於1895年，那時的沙俄社會貧富差距愈來愈大，社會瀰漫著一股壓抑的躁動，解放運動正在步入新的階段，平靜下暗湧不斷，劇中沒有著重描繪這樣的場景，但人物的性格與行為處處暗合著這個時代，沉緬在過去風華的女演員、家庭富有卻為生活披麻掛孝的少女、想創新卻不得志的年輕劇作家……雷克雅未克城市劇場竟然大膽地將這個時代地區氣息濃重的故事搬到現代冰島，這是否會為話劇帶來不一樣的化學變化？
被「無聊」殺死的海鷗只是一個簡單的「短篇小說題材」，而《海鷗》要表達的是脆弱的生命突破重重難關，向太陽飛翔。
笑中暗諷
遠在冰島，想與澳門來一次藝術交流是難得的，而《海鷗》是導演Yana Ross最出色的作品之一，所以他決定在與澳門觀眾初次見面時就祭出他的絕招！被問及會否擔心「植入」兩地異文化的劇本很難被澳門觀眾所理解，Yana Ross非常樂觀，然後幽默地解說：「因為這就是一個普遍的有關愛情掙扎和家庭紛爭的故事……我們都是某人的孩子！」是的，《海鷗》描述的就是尋常的鄉下生活、日常的細碎對話。八個角色之間的單戀糾葛，最終沒有一個人獲得所愛，這是一部喜劇；母子兩代對藝術與人生的價值觀產生強烈衝突，要現實還是理想？這真是一部喜劇；有一句話一直引領整個劇情發展：「她就像那隻海鷗一樣，在鄉間自由自在地飛，然後有一天，誰無心就這樣將她射死了」，這絕對是一部喜劇！
苦悶的生活一再消磨人的意志，是要觸手可及的簡單享樂，還是堅持追求那遙不可及的理想？
《海鷗》以喜劇的形式描繪了生活中的種種無奈與困境，讓觀眾不禁笑中帶淚。（相關機構圖片）
百年共鳴
在作品中找到共鳴是不少演員和觀眾的共同心願，《海鷗》中的角色大多是從事文化藝術活動的，藝術無分國界，即使演員與角色相距五千多公里、前後相差一百多年，裡面的一些現實問題與演員本身的簡直是不謀而合，拋卻藝術這個因素，是要一味追求夢想、還是向現實屈服，似乎是很多人都需要面對的問題。《海鷗》沒有給出答案，但裡面提供了幾種可能，迷茫的羔羊們不妨藉此拷問一下自己的內心。
《海鷗》中有一場婚禮非常瘋狂，使得導演與演員們都十分樂在其中！因為他們可以乘機在工作中享受冰島婚禮的樂趣：唱卡拉OK、醉酒、Party、瘋狂玩樂！
info
日期：5月27及28日
時間：19:30開始
地點：文化中心
門票：MOP 120起
下載APP