掀印度「改名」爭議

印度國內經常使用「巴拉特」（Bharat）一詞稱呼印度。（美聯社圖片）

印度政府發出的國宴邀請函，寫明邀請人是「巴拉特」總統。（美聯社圖片）

印度將於本周六（9日）主辦二十國集團（G20）峰會並舉行國宴，其中向各國領導人發出的國宴邀請函，寫明邀請人卻是「巴拉特」總統，而不是印度總統，引發外界關注當局是否推進廢除其英文國名「印度」（India），並正式改為「巴拉特」（Bharat）。印媒報道亦指出，莫迪政府本月下旬召開國會特別會議並提出決議，將「印度」國名更改為「巴拉特」。

據路透社、美聯社報道，印度總統穆爾穆周二（5日）在即將於新德里舉行的G20峰會晚宴邀請函中將印度稱為「巴拉特」，而非常用的「印度」。同日，印度執政黨人民黨發言人分享了一張邀請函圖片，上面將印度總理莫迪寫作「巴拉特」總理。印度總統和印度總理在一天內均使用了「巴拉特」而非「India」稱呼印度，讓外界紛紛猜測印度官方是否有意更改國名。

根據印度《憲法》，印度和「巴拉特」都是正式官方名稱，英文版載明「印度，亦即巴拉特，是一個聯邦」，而印地文版寫的是「巴拉特，亦即印度」。多間印度媒體引述知情人士報道，國會將在9月下旬的特別會期中，提出更改國名的決議案，要刪除印度，只保留巴拉特。不過，法律上恐怕困難重重，因為印度這個詞用於太多機構，像是印度最高法院、印度司法部長、印度總統這些可能都要改。

改名圖摒棄殖民影響

據悉，「巴拉特」是梵語詞匯，來自於印度最著名的史詩《摩訶婆羅多》，具有明顯的宗教意涵，部分人認為更反映印度歷史傳統，而「印度」這個稱謂則源於西方古代，是英國殖民時期強加給印度，歷史相對短得多。

印度政府在國際場合一向以「印度」自稱，不過莫迪近年經常稱印度為「巴拉特」，他領導的民族主義政府一直嘗試更改國名，以消除英國殖民時代痕跡，聲言是幫助印度擺脫奴隸制心態，需要摒棄「殖民思維」。多名人民黨高層和官員近日在社交平台發聲，支持更改國名；不過多名反對派領袖就質疑當局的決定，指出在國外，全世界都熟悉「印度」這個名字，認為不應該放棄「印度」這個積累幾個世紀影響力的品牌。