韓流侵襲多年，食泡菜、睇韓劇、化韓妝，以為已對韓國瞭若指掌？睇怕未必。藝團「卓劇場」帶來改編自韓國的人氣音樂劇《Heavy Metal Girls》，講述四名職場中女如何掙扎求存，以鬼馬詼諧的手法，連同真人發聲重金屬腔，於舞台上演繹韓國職場文化。
（左起）劉雅雯、梁嘉茵、胡美寶和黃妙茹將變身重金屬唱腔真聲上陣，加上狂野的造型確實無得輸！（相關機構圖片）
成立於2009年的「卓劇場」，由藝術總監葉嘉文和胡美寶（Mae）主理，他們致力劇場創作、培訓演員及劇場交流，去年更參加韓國藝術節，希望擴闊視野。當地朋友推薦他們到「大學路」取經，那裡聚集了大大小小的話劇表演中心，是極具特色的藝術文化街。二人入場觀看了由四位「阿豬媽」主演的《Heavy Metal Girls》，講述在企業打工逾十載的中女們，面臨被裁的大危機，為保飯碗決定夾Band討好重金屬迷的「腦細」。
韓國進口劇本
當初Mae和葉嘉文被四個身穿黑色皮外套、臉化煙燻妝且年近40的「阿豬媽」海報吸引，強烈的對比觸發二人好奇心。「雖然聽唔明，但睇得很過癮。」葉嘉文對演出大力讚賞，演員的肢體動作極具感染力，營造讓人入迷的氣氛。為詳細了解劇情背景，他們更在結束後膽粗粗跟編劇崔元鍾借來劇本，並翻譯成中文來看，發現當中談及的不只是中女如何扭轉逆境，於是決定把劇本帶回澳門演出。
在韓國的職場中，一般職員須對上司顯示無比尊重，「金社長」、「朴部長」和「申社員」等，職稱必須準確無誤加在姓氏後；無論是鞠躬和敬語，一樣也不能少。葉嘉文把階級分明、男尊女卑的韓國文化當作手信，原汁原味送給澳門觀眾。不過，能否獲得觀眾共鳴？他淡定有錢剩，謂：「這劇圍繞著我們該如何生活、待人接物等，社會規範從不只限於韓國。」
韓國的「大學路」是有名的文化藝術街，聚集不少劇場、畫廊和文化空間，經常有各類型表演。（互聯網圖片）
崔元鍾是韓國劇場編導界的當紅炸子雞。
煲劇感受文化
近年劇場演出從無間斷，葉嘉文直指演員的重複性甚高，「有些朋友熱愛演戲，可惜少了些機會」。他向隔壁的黃妙茹使了眼色，暗示她正是那位「朋友」。因此今年3月公開招募演員，最終抱得梁嘉茵、黄妙茹、胡美寶和劉雅雯等美人歸。她們分別飾演極具「大家姐」風範的組長、外形亮麗的單身中女、希望跟在外國生活的老公和囡囡團聚的媽媽，以及職位、收入和胃口都「麻麻」的老么，還有教她們咆哮的過氣重金樂手梁奮佳和梁兆富。
要年輕演員如何揣摩「阿豬媽」心情，「大家姐」嘉茵認為不是難題，「她們對生命還有希望，不比我們老吧？」怎樣融入韓國拘謹和慎言的氛圍，才是真正的挑戰。他們既作資料搜集，又勁煲與辦公室政治有關的韓劇《職場之神》，並到韓式餐廳吃烤肉、喝燒酒，勢要從各方入手，感受泡菜國文化。無論是葉嘉文尊稱崔元鍾為「崔大哥」，還是四位演員對著導演恭敬的態度，戲裡戲外，已強烈感受到他們逐漸變身成為韓國人。
2013年首播的《職場之神》，收視率名列前茅，更獲得多個電視劇大獎。
為了解韓國的辦公室政治，胡美寶勁煲韓劇《職場之神》，還極力向小記推薦。
咆哮練重金屬音
該劇另一看點當然是重金屬樂，演員全部真聲上陣，還特聘導師帶領集訓。「如果不是這套劇，我這輩子也不會學。」狂野、嘶吼是Mae對重金屬的第一印象，集訓也讓嘉茵、妙茹和雅雯重新認識重金屬音樂。這種發展於示威者抗議吶喊中的音樂，用來表達強烈不滿的情緒，亮麗斯文的妙茹說：「有時工作苦悶，我也會細細聲練習發洩一下」，其餘三位皆點頭同意，原來重金屬不只是胡亂大叫，同樣是具系統的音樂。
演員們除了練唱重金屬腔，還跟足劇情，自學韓國女子天團「少女時代」的青春舞蹈，她們跟著影片一步步地跳，雅雯笑說她們是「中女時代」，其他人一聽便哄堂大笑。有時葉嘉文更親自落場示範扭腰擰「Pat Pat」。在小記眼中，她們的確與劇中的四位「阿豬媽」無異，不是指年齡或外貌，而是為工作、劇場和夢想奮力一搏的態度。
導演葉嘉文指今次會加入虛實交替的元素，只會以簡單的家具作舞台布置。（李國星攝）
她們跟足劇情自學「少女時代」MV《Oh!》的舞蹈，連導演也一齊跳埋，相當落力。
時間：2000開始（8月19及20日）
1700開始（8月21日）
地點：南灣舊法院大樓黑盒劇場
費用：MOP 160
查詢：2855 5555
下載APP