目前澳門的東南亞「移工」逾五萬名，這些離鄉別井工作的人，生活在我們的周遭，卻經常被視而不見。「小城實驗劇團」監製梁嘉慧（Bobo）找來導演黃詠芝（Nicole），以及「俾度莉關注印尼移工組織」的八位「印尼姐姐」合演《社區劇場──我們也有的故事》，走到戶外以話劇和舞蹈訴說自己的故事。
《社區劇場──我們也有的故事》考驗印尼姐姐們的演技和舞技，展現與平常不一樣的面貌。（何文貞攝）
東南亞移工大部分來自菲律賓、越南、印尼和泰國等地，主要從事製造業、建築業和博彩業，而家傭則大多為印尼婦女。她們離鄉別井，不僅面對跟家人別離的痛苦，還要適應新環境。分別在台灣和澳門修讀新聞的Nicole和Bobo擁有敏銳的社會觸覺，尤其關注少數族群，即使二人畢業後沒從事相關行業，而轉往劇場編導及表演方向發展，她們仍以藝術的方式讓更多人認識移工的世界。
印尼婦女的百變布「Jarik」是劇中主要的道具。
全劇幾乎以印尼話演出，澳門演員小麗（左）則像幽靈般在她們身邊用廣東話翻譯，場面有趣。
小時候最愛跟表姐玩的Dyla，思鄉時便會看她的照片來懷緬過去。
打破固有成見
每逢周末，一大群東南亞移工會與朋友約在議事亭前地、南灣湖畔和白鴿巢公園，見面聊天以解思鄉之愁。Nicole坦言以前對她們有不少刻板印象，當這群人聚在一起說著家鄉話，你一言我一語時，覺得很吵。直到看完講述越南移工的紀錄片後，便扭轉偏見，「最讓我難忘的是女主角獨個兒彈奏樂器，演唱家鄉的歌曲。」Nicole形容這一幕讓她非常震撼，始發現移工們安靜且帶著鄉愁的一面。
去年初她們成功申請文化局的「社區藝術資助計劃」，由於菲律賓移工的發聲機會很多，越南移工則較拼命工作，難抽時間參與，最後選擇與「俾度莉關注印尼移工組織」合作。該組織於2008年由印傭自發組成，為同鄉提供支援、舉辦文娛活動和興趣班等。今年3月，Nicole和Bobo正式展開為期三個月的劇場工作坊，16位「印尼姐姐」透過繪畫和角色扮演遊戲等抒發情感，發展出故事大綱。
去年Bobo（左）和Nicole曾製作劇場《善豐善豐》，探討人與社區的關係。
以泥土解鄉愁
在工作坊裡，Nicole和Bobo請「姐姐」帶來代表自己家鄉的物件，藉此說出她們的故事。來澳九年的Mira從家鄉帶來一樽泥土，只要想起老邁的母親，就會睹「泥」思人；戴黑色頭巾的Ida沒回家已經3,000多天了，她說要存夠錢才敢返鄉，而「Jarik」成為她與家的唯一連結。這塊有幾個小破洞的大花布，是印尼婦女的傳統服飾，既可當作裙子亦可用來揹小孩，也是媽媽給Ida的家傳之寶，承載了她在家鄉最美麗的情感和記憶。
Nicole就像廚師般，把她們身上有血有淚的故事作材料，加以整理搭配，又大膽打破一般社區劇場的慣例，特意以沒有演出經驗的「姐姐」為主角，三位澳門演員小麗、Soweng和Maggie則為輔助之用，巧手烹調出一道用眼睛品嚐的「印尼佳餚」。劇中的她們不只在家裡打掃、煮飯或湊BB，還有許多生活面貌，跟我們無異，各有夢想和目標。「姐姐」在彩排時自然流露的微笑，肢體活潑靈巧，一舞一動都樂在其中。
今次把劇場搬到移工聚集的白鴿巢公園和三盞燈圓形地，更容易獲得她們的共鳴。
為了讓觀眾體驗印尼文化，姐姐會在演出時一邊請觀眾吃印尼糕點，一邊說自己的故事。（互聯網圖片）
工作七日不休
即使沒上過戲劇和舞蹈訓練，「姐姐」的表演絕不遜專業人士，她們更成為編舞者，結合傳統印尼舞和現代舞蹈，在劇中跳出心裡所想。「她們的情感其實很豐富，跟家的關係也未因多年不見而變得疏離。」Bobo與她們相處的大半年裡發現，這群異鄉人很樂觀。Nicole補充說：「各人來打工前早有心理準備。」因此並沒有如我們想象般，只過悲慘生活或總處在弱勢。
然而，大部分「姐姐」一周需工作六天，甚至七日不休，採訪當日就有「姐姐」湊埋僱主的兩、三歲孩子到場彩排。 Nicole和Bobo說時間是排練的最大敵人，參與者從一開始的16人逐漸減少至八人，「僱主是決定她們能否繼續參與的最大關鍵」。Bobo說有僱主會對姐姐參加劇場稍有微言，以致不能走下去。此時Nicole感激地說：「很多謝這八位同行者願意陪我們一起癲，要為她們鼓掌。」
地點：三盞燈圓形地（7月24日）
白鴿巢公園噴水池旁（7月31日）
時間：1700開始
費用：全免
查詢：6655 1380
下載APP