奧巴馬告別演說 民主需要你

即將結束八年任期的美國總統奧巴馬，當地時間周二晚間來到他政治生涯的起源地芝加哥，發表他身為美國總統最後一次全國演說。他呼籲國民多多參與政治，維護國家建基的價值，又呼籲國民對民主制度保持信念，與不同意見的人士對話，甚至參政，「當你將之視為理所當然時，民主就會受到威脅」，「我請求你們相信，有能力帶來改變的不是我，而是你們自己」。

美國總統奧巴馬當地時間周二第445次，也是最後一次搭乘「空軍一號」出行，來到他的故鄉芝加哥，準備在麥考密克廣場發表他的告別演說，第一夫人米歇爾．奧巴馬、女兒瑪莉亞、副總統拜登夫婦一同出席。奧巴馬說，對於他與米歇爾而言，芝加哥是「一切開始的地方」，他希望在這裡而不是白宮發表這場演說。

現年55歲的奧巴馬對在場20,000名聽眾表示，過去一周美國人民給他與米歇爾的祝福，令他們非常感動，「你們讓我誠實以對，向前邁進，我每天從你們身上學到東西，你們讓總統變得更好，讓一個男人變得更好」，台下群眾給予熱烈掌聲，有人高喊「再做四年」，但奧巴馬說，「我不能這麼做」。

（法新社圖片）

願支持更好的醫保方案

奧巴馬提到美國的民權與社會運動，稱「每當有人說美國是特例時，並非代表我們一開始就完美無瑕，而是我們有能力改變」，他談到任內達成的政績，包括同性婚姻合法化、與伊朗達成核協議、美古破冰、擊斃極端組織「阿蓋達」前領袖拉登等。對於新國會開議首日就對「奧巴馬醫保」開刀，奧巴馬稱，醫保法案實施後，沒有保險的人數降低，而保險費用會在50年內緩慢增加，「若任何人能提出方案，確實讓我們的醫保制度更好，更多人納保而保費更少，那我會支持」。

「後種族時代」尚未實現

身為美國歷史上首位非裔總統，又是肯尼亞移民的後代，奧巴馬當選那刻被認為為美國立下種族問題的新里程碑，開啟「後種族時代」，但奧巴馬在演說中坦承，「這樣的願景與理想從來沒有實現」，「我們還不在我們所屬的地方」。又稱如果經濟議題只存在於藍領白人和不配獲得利益的少數族裔之間，當有錢人把財富藏起來的時候，勞工只能相爭所剩無幾的剩飯；如果不把移民當作同類、不願投資移民後代，只是在破壞我們孩子未來的展望。

否認氣候變遷就是背叛後代

他說，「政治是場理念戰爭，這正是民主的創立宗旨」，若沒有意願去接納新資訊，就會一直談論過去。由於繼任者特朗普懷疑氣候暖化，提名的環保部長普魯特更否認氣候變遷的存在，奧巴馬呼籲國人不應忽略科學，「否定問題不只是背叛後代，也是背叛創新精神」。

Yes we can, Yes we did

奧巴馬在演說中不斷重申民主的重要性，他認為不分黨派，每個人都應貢獻一己之力，幫助重建民主。「憲法本身沒有權力，而是我們，人民透過參與並做出決定來賦予它權力」。奧巴馬說，民主制度下的重心是「公民」（citizen），「民主需要你」，將政治納入生活中，「如果你在網絡上與陌生人吵累了，那就找個真實的人去談；如果你認為有些事沒有處理好，那就綁好鞋帶，去做點事；如果你對選出的公僕感到失望，那就走出來，投入選舉，參與政治」。

奧巴馬最後表示，「我的美國子民，很榮幸能夠在人生中為你們服務，我不會停擺，只要我還在的一天，就會以公民身份與你們站在一起，我請求你們相信，帶來改變的不是我，而是你們」，他以2008年競選時的口號作結，向聽眾高喊，「Yes we can, Yes we did, Yes wecan」！

奧巴馬向副手拜登表達謝意，稱他一直是最好的人選。 （法新社圖片）